Selenium ile otomasyon yapmak (veya ne yapıyorsan, kısacası Selenium kullanmak) yasal. BeautifulSoup ile internette herkese açık olan bilgileri çekebilirsiniz. Bahsettiğin oyun sitesi için ise belki de bir kullanım koşulu vardır ve bunları okuyabilirsin. Ancak eğer bunu yapmak oyunda yasaksa bu her oyunda olduğu gibi hapse girmene değil oyundan banlanmana sebep olacaktır. Henüz oyundaki oyuncu bilgilerini çektiği veya puan hilesi açtığı için (hile açtığını söylemiyorum sadece bir örnek) hapis yatanı görmedim.
Ancak oluşturacağın bu yazılımın içine virüs koyup insanlara yayarak hesaplarını elde etmek gibi bir niyetin varsa o yasal değil. Sanırım bunu yapan bir sürü oyuncuya dava açan bir oyun vardı.